250 фразеологизмов для иностранцев

В каждом языке мира есть узнаваемые для носителей языка устойчивые сочетания, которые повторяются в определённых ситуациях. Значения некоторых фразеологизмов легко устанавливаются по главному слову (днём с огнём не найти "о том, что трудно найти", холодный, как лёд "о чём-то очень холодном"), их несложно понять даже человеку, который не очень хорошо владеет разговорной русской речью, но имеет большой лексический запас. Значения большинства фразеологизмов не выводятся из буквальных значений входящих в них слов (кот наплакал "очень мало", водить за нос "обманывать", бить баклуши "бездельничать"), поэтому они сложны для понимания. Но особенно трудными для понимания являются фразы, в состав которых входят устаревшие слова и грамматические формы, а также усечённые фразеологизмы:

- Из-за чего у вас тут сыр-бор?

Значение "сумятица, неразбериха, что-то непонятное" будет ясно только если знаешь первоначальный вид устойчивого выражения: "отчего сыр бор (то есть сырой лес) разгорелся?".

Словарь "Русская фразеология для иностранцев" поможет понять значение устойчивых сочетаний русского языка и показать примеры их употребления в живой русской речи.

Иностранные граждане, которые хотят владеть живой разговорной русской речью.

В словарной статье устойчивое сочетание проводится следующим образом: главное слово ставится в начальную форму, зависимые слова сохраняют особенности согласования и управления: кот наплакал; искать ветра в поле; холодный, как лёд. Далее следуют грамматические пометы, которые помогают соотнести устойчивое сочетание с определённой частью речи, даётся значение фразеологизма, приводятся примеры его употребления в речи.

усто́йчивое сочета́ние Варианты: (если есть) грамматические пометы Возможная сочетаемость Значения: Примеры: стилистические пометы. Значение устойчивого сочетания Пример употребления синонимы: антонимы: Комментарий: (при необходимости)

блр. – белорусский язык в., вв. – век, века ввод. – вводное слово высок. – высокое груб. – грубое др.- – древне... (древнерусский, древнегреческий) ед. – единственное число ж. – женский род ирон. – иронически книж. – книжное м. – мужской род мн. – множественное число неизм. – неизменяемое

неодобр. – неодобрительно нсв – несовершенный вид обст. – обстоятельство одобр. – одобрительно опред. – определение презр. – презрительно прост. – просторечное разг. – разговорное рус.– русский язык св – совершенный вид ср. – средний род срав. – сравните укр. – украинский язык частич. – частично