Загадки русского языка

Cделайте перевод текста XVII века на современный русский язык и выполните задания.

Срамъ честныи* лице дѣвы оукрашаетъ,
Егда та ничесоже не лѣпо дерзаетъ.
Знамѧ же срама того знаетсѧ оттуду,
Аще очесъ не мещетъ сюду и онуду,
Но смиреннѠ я держитъ низу низпущенны.
Постоѧнно, аки бы къ земли пристроенны
Паки аще языкъ си держитъ за зубами,
А не разширѧетъ сѧ тщетными словами.
Мало бо подобаетъ дѣвамъ глаголати,
Много же къ чистымъ словѠмъ уши приклонѧти.

* В выражении срам честный слова должны быть прокомментированы как отдельные лексические единицы, а затем должен быть сделан вывод о значении всего устойчивого сочетания.

Вопросы и задания:

I. Лексика.
1) Определите значения подчёркнутых слов в тексте. Чем отличаются архаичные значения этих слов от современных?

2) Что означает сочетание сюду и онуду? Приведите этимологически родственные слова современного русского языка, помогающие понять его значение.

II. Архаичная грамматика.
1) Объясните, в чём заключается особенность отрицательной конструкции во второй строке с точки зрения современного языка.

2) Определите, какой частью речи и каким членом предложения является словоформа не лепо. Докажите свою точку зрения.

[2015. XХ Всероссийская олимпиада, 1 тур заключительного этапа]

Максимум 18 баллов.

Перевод

Ответ

Олимпиады, позволяющие льготно поступать в вузы
Литература для подготовки к олимпиадам
Научно-популярная литература по русскому языку

Русский язык для всех Образовательно-просветительский проект Курганского государственного университета
	Главная \| Обратная связь \| Авторы проекта