Русский язык как иностранный
За знакомой строкой
Слова XXI века
Даты
| Рассылки Subscribe.Ru |
| Русский язык для всех |
| Подписаться письмом |
Известно, что на основе русского языка могут создаваться так называемые пиджины, которые первоначально возникают как общее средство коммуникации людей, говорящих на разных языках. Примером может служить гово́рка – язык, созданный на основе русского и языков коренного населения полуострова Таймыр¹. Как указывают учёные, большая часть словаря говорки заимствуется из русского, однако на грамматику активно влияют языки Таймыра.
Прочитайте предложения на говорке.
В предложениях 4-6 есть слова, которые относятся к той же самой части речи, что и слово МЕСТО. Какие это слова? С какими русскими словами они соотносятся и какие регулярные фонетические изменения Вы в них наблюдаете? Аргументируйте. Переведите эти предложения на русский язык по аналогии с примерами 1-3.
4. Балок² мера такой камень стал
5. Бода берку³ стоит.
6. Один орёл сидит солнце торона нос.
Примечания:
Таймыр¹ – это долганский язык, который относится к якутской группе тюркской языковой семьи, на нём говорят около тысячи человек, и нганасанский язык, относящийся к северносамодийской группе самодийской семьи языков, сейчас на этом языке говорят меньше 100 чел.
Балок² (диалектное) – сарай.
берку³ – К в этом слове возникло из Х.
Прочитайте предложения на говорке.
1. Тут лук бытащил нога место. – Тут (он) лук вытащил из ноги.Слово МЕСТО в языке говорка принадлежит к части речи, которой не существует в русском языке, однако функции, которые она выполняет, свойственны одной из русских частей речи. Что это за функция? Какой части речи русского языка она соответствует? Как было бы в таком случае логично её назвать?
2. Тарик место такан налил. – (Он) налил старику стакан.
3. Дорога место какой-то черный лежит. – На дороге лежит что-то черное.
В предложениях 4-6 есть слова, которые относятся к той же самой части речи, что и слово МЕСТО. Какие это слова? С какими русскими словами они соотносятся и какие регулярные фонетические изменения Вы в них наблюдаете? Аргументируйте. Переведите эти предложения на русский язык по аналогии с примерами 1-3.
4. Балок² мера такой камень стал
5. Бода берку³ стоит.
6. Один орёл сидит солнце торона нос.
Примечания:
Таймыр¹ – это долганский язык, который относится к якутской группе тюркской языковой семьи, на нём говорят около тысячи человек, и нганасанский язык, относящийся к северносамодийской группе самодийской семьи языков, сейчас на этом языке говорят меньше 100 чел.
Балок² (диалектное) – сарай.
берку³ – К в этом слове возникло из Х.
[2014. XIХ Всероссийская олимпиада, заключительный этап]
Максимум 16 баллов.Олимпиады, позволяющие льготно поступать в вузы
Литература для подготовки к олимпиадам
Научно-популярная литература по русскому языку
Литература для подготовки к олимпиадам
Научно-популярная литература по русскому языку
Грант № РЯ-Д09-Л8-З9. Протокол ВК-91/09пр от 17 августа 2016 г.