1) отточкикточке – от точки к точке
2) поля кипели соловьями – поляки пели соло в яме
3) мы бы из окна в двери – вы бы из дверей в окно
4) иду направо – имею право на это право
5) вообще поодиночке – в общем в одиночку
6) сорок восемь утюгов, семьсот тридцать глаз – сорок восьмой утюг, семьсот тридцатый глаз – сорокавосьмиутюговый, семисоттридцатиглазый
7) Любка в юбке – тяжко Яшке
8) мел и уголь – мель и угол