Главная » Статьи » Загадки русского языка

Признаки заимствований из латинского языка
Загадки русского языка
 
Латинский язык сыграл немалую роль в обогащении русской лексики (в том числе и терминологии), связанной преимущественно со сферой научно-технической и общественно-политической жизни.

К латинскому источнику восходят слова автор, администратор, аудитория, студент, экзамен, экстерн, министр, юстиция, операция, цензура, диктатура, республика, депутат, делегат, ректор, экскурсия, экспедиция, революция, конституция и т. д.

Латинизмы пришли в наш язык, как и в другие европейские языки, не только при непосредственном контакте латинского языка с каким-либо другим, но и при посредстве других языков.

Латинский язык во многих европейских государствах был языком литературы, науки, официальных бумаг и религии (католицизма). Научные сочинения вплоть до XVIII в. часто писались именно на латинском языке; медицина до сих пор использует латынь. Все это способствовало созданию международного фонда научной терминологии, которая была освоена многими европейскими языками, в том числе и русским.

В наше время научные термины нередко создаются из греческих и латинских корней, обозначая понятия, неизвестные в эпоху античности: космонавт [гр. κóσμος – "Вселенная" + гр. ναύτης – "(море)плаватель"]; футурология [лат. futurum – "будущее" + гр. λóγος – "слово, учение"]; акваланг [лат. aqua – "вода" + англ. lung – "легкое"]. Это объясняется исключительной продуктивностью латинских и греческих корней, входящих в различные научные термины, а также их интернациональным характером, что облегчает понимание таких основ в разных языках.

В таблице приведены с расшифровкой распространенные латинские корни, суффиксы и префиксы (= приставки), из которых образовано много международных элементов слов.
 
Латинизм Его значение Производные слова
аб(с)- «от» абсурд, абориген, абстрактный
ави «птица» авиация и т.д.
ад- «к, при, возле» (вообще обозначает приближение или нахождение около чего-то) адаптация, адекватный
акв «вода» акватория, акведук, аквариум, акваланг, акварель
акт «поступок», «действие» акт, акция, актив, антракт, контракт
бел(л) «красивый» беллетристика, белладонна, бельканто, бельэтаж, бельведер
би(н)- «два», «по два», «на два» биплан, биатлон, бином, бинокль, бицепс
вит «жизнь» витализм, витальный, витамин, авитаминоз, Виталий
глоб «шар» глобус, гемоглобин, глобальный, глобула
дик(т) «говорить» дикция, диктант, диктор, диктофон, вердикт
дис- «раз», «не» дисперсия, диссонанс, дисгармония, дискриминация
док, доц «учение» доктрина, доктор, доцент, докторантура, доктринер
ду «два» дубль, дублет, дублер, дуэт, дуэль
дук(т) «вести» виадук, кондуктор, редуктор, репродуктор, индукция
ин-//им- «в», «не» интерьер, инъекция, инкогнито, импорт, иммунитет
интер- «между» интервал, интермедия, интернациональный, интернат, интернирование
кап(ит) «голова», «глава» капитан, капрал, капитал, капут, капюшон
ком- (варианты: кол-, кон-, кор-, ко-) «со», «вместе» компресс, коллегия, кондуктор, корреспондент, коалиция
контр(а) «против» контрреволюция, контрабанда, контраст, контратака
ман(у) «рука» мануфактура, манипуляция, манускрипт, маникюр, маневр
меди «середина» медиана, медиатор, медиум, интермедия, Милан (из Медиолан)
мобил «подвижный» мобильный, автомобиль, перпетуум-мобиле, мобилизация, мебель
нейтр «среднее», «ни то, ни другое» нейтральный, нейтралитет, нейтрализация, нейтрон, нейтрино
окул «глаз» окулист, окуляр, монокль, бинокль, окулировка
ол(е) «масло» линолеум, валидол, оливин, петролеум, олеография
пом «плод», «яблоко» помология, помада, помидор, померанец
порт «носить» портфель, портативный, экспорт, транспорт, рапорт
пре- «перед», «впереди» префикс, прелюдия, президент, президиум, прецедент
про- «вперед», «ради», «вместе» прогресс, проформа, протекция, протез, процент
ради «луч» радий, радиус, радиан, радиатор, радио
ре- «вновь», «назад», «пере» реконструкция, репатриация, реакция, ревизия, регенератор
рект «выправлять», «управлять» корректура, корректив, корректный, ректор, директор
сан «здоровый» санитария, санитар, санировать, санаторий, ассенизатор
скрип(т) «писать» транскрипция, манускрипт, рескрипт, конскрипция, постскриптум
сон «звук» соната, унисон, клаксон, резонанс, диссонанс
спек(т) «взгляд», «обзор» спектр, проспект, спектакль, конспект, инспекция
суб- «под» субтропики, субмарина, субстрат, субординация, субтитры
текс(т) «ткать», «соединять» текст, текстура, текстиль, текстолит, контекст
терр «земля» терраса, территория, террикон, терракота, партер
транс- «за», «пере», «через» трансураны, трансатлантический, транспорт, трансмиссия, транзит
ультра- «слишком», «сверх» ультрамикроскоп, ультрамарин
-фик, -фиц «делать», «делание» электрификация, кинофикация, газификация, унифицировать, фортификация
форт, форс «сильный» форт, форте, фортификация, фортепьяно, форсировать
экв «равный» эквивалент, экватор, эквилибрист, адекватный, экваториал
экс- «из», «от», «вне» экслибрис, эксцесс, экспроприация, экспонат, экстерриториальность
юр «право» юрист, юрисконсульт, юриспруденция, жюри
 

 
Категория: Загадки русского языка | Добавил: antiq (13.09.2017)
Просмотров: 53 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar