Заимствования из греческого языка начались еще во времена Древней Руси. Киевская Русь вела оживленную торговлю с Византией, и проникновение греческих элементов в русскую лексику началось еще до принятия христианства на Руси (VI в.) и усилилось под воздействием христианской культуры в связи с крещением восточных славян (IX в.), распространением богослужебных книг, переведенных с греческого языка на старославянский.
Греческими по происхождению являются
– многие названия бытовых предметов, овощей, фруктов (свекла, фонарь, скамья);
– слова, связанные с наукой, просвещением (история, философия, тетрадь);
– заимствования из области религии (ангел, демон, икона, ладан, келья, схима).
Более поздние заимствования из греческого языка относятся исключительно к сфере наук, искусства. Многие грецизмы пришли к нам через другие европейские языки и широко используются в научной терминологии, получившей всеобщее признание: логика, климат, критика, музей, магнит, синтаксис, комедия, планета, театр.
В наше время научные термины нередко создаются из греческих и латинских корней, обозначая понятия, неизвестные в эпоху античности: космонавт [гр. κóσμος – "Вселенная" + гр. ναύτης – "(море)плаватель"]; футурология [лат. futurum – "будущее" + гр. λóγος – "слово, учение"]; акваланг [лат. aqua – "вода" + англ. lung – "легкое"]. Это объясняется исключительной продуктивностью латинских и греческих корней, входящих в различные научные термины, а также их интернациональным характером, что облегчает понимание таких основ в разных языках.
В таблице приведены с расшифровкой распространенные греческие корни, суффиксы и префиксы (= приставки), из которых образовано много международных элементов слов.
| Грецизм |
Его значение |
Производные слова |
| авт |
«сам» |
автобиография, автомобиль, автограф, автомат, автономия и т. д. |
| а(н)-, амф(и)- |
«без», «около», «вокруг», «с двух сторон» |
апатия, атом, анархия, амфитеатр, амфора, амфибия |
| андр |
«муж», «мужчина», «человек» |
андроид, скафандр, Андрей, Александр, Ихтиандр |
| ант(и)- |
«против» |
антипатия, Антарктика, антоним, антипод |
| антроп |
«человек» |
антропология, питекантроп, филантроп, мизантроп |
| ап(о)- |
«от», «прочь», «вдали от» |
апогей, апостроф, апофиз |
| арх(и)- |
«главный»
(высшая степень признака) |
архипелаг, архитрав, архиерей, архиплут, архиосторожный |
| бар(и) |
«тяжесть» |
барий, баритон, барометр, барокамера, изобары |
| би |
«жизнь» |
биология, биотон, автобиография, анабиоз, симбиоз |
| гала(кт) |
«молоко» |
галактика, галалит, галактоза, Галактион; но гала́-концерт – из фр. |
| ге |
«земля» |
география, геология, геометрия, апогей, Георгий |
ген
(гр./лат.) |
«род», «происхождение» |
гены, генеалогия, генетика, фосген, Евгений, Геннадий |
| гидр |
«вода» |
гидра, гидрант, гидрат, гидроэлектростанция, гидроним |
| гип(о)- |
«под», «вниз» |
гипоцентр, гипотоник, гипофиз |
| гипер- |
«над», «сверх», «по ту сторону» |
гипербола, гиперборей, гипертония, гипертрофия |
| (г)ипп |
«лошадь» |
гиппопотам, ипподром, Ипполит, Филипп, гиппарх |
| грамм(ат) |
«буква», «запись» |
грамматика, стенограмма, программа, телеграмма, граммофон |
| граф |
«написание», «начертание», «описание» |
графа, график, графит, графоман, телеграф, география |
| диа- |
«между» |
диагональ, диаметр |
| дром |
«бег», «площадка» |
дромадер, палиндром, синдром, аэродром, космодром |
| из |
«равный», «подобный» |
изобары, изомеры, изоморфизм, изотопы, изохронизм |
| ката- |
«сверху вниз» |
катастрофа, каталог |
| кине |
«движение» |
кинематограф, кинетика, кинескоп, кинематика, кинема |
| крат |
«власть» |
демократия, аристократ, бюрократия, автократ, Поликрат |
| лиз |
«растворение», «разложение» |
лизол, анализ, гидролиз, электролиз, катализатор |
| лит |
«камень» |
литий, литография, монолит, палеолит, текстолит |
| лог |
«слово», «понятие», «ученый», «учение» |
монолог, логарифм, логопед, филолог, геология |
| ман |
«любитель», «одержимость» |
меломан, графоман, мания, библиомания |
| мел |
«музыка», «песня» |
меломан, мелодия, мелодика, мелодекламация, мелодрама |
| мета- |
«за», «через», «после» |
метагалактика, метафора, метаморфоза |
| метр |
«мера», «измерение» |
метрология, метроном, тригонометрия, геометрия, симметрия |
| микр |
«малый» |
микроб, микрон, микрофон, микроскоп, микроклимат |
| мон |
«единый» |
монолит, монолог, моноплан, монархия, монополия |
нав
(гр./лат.) |
«корабль», «плавание», «плаватель» |
навигация, космонавтика, навигатор, аргонавты, аэронавт |
| нез |
«остров» |
Индонезия, Полинезия, Микронезия, Маланезия, Додеканес |
| не(о) |
«новый» |
неон, неологизм, неофит, неофашизм, неодим |
| ном |
«закон», «правило» |
агроном, астроном, автономия, экономика, номография |
| -оид |
«подобный» |
металлоид, соленоид, астероид, анероид, сфероид |
| оном, оним |
«имя» |
ономасиология, псевдоним, синоним, метонимия, топонимика |
| орт, орф |
«прямой», «правильный» |
орфография, орфоэпия, ортопедия, ортодокс, ортит |
| пан(то)- |
«весь», «все», «всеобщее» |
панорама, паноптикум, пантеон, пандемия, пантомима |
| пара- |
«против», «мимо», «около» |
парадокс, парабола, паразит |
| пат, паф |
«чувство», «страдание» |
пафос, патетика, патология, гомеопат, телепатия |
| пери- |
«об», «вокруг» |
период, периметр, перископ |
| пир |
«огонь» |
пирит, пироскаф, пиротехника, аспирин, пирамидон |
| поли- |
«много» |
полигон, полиглот, полиграфия, Полинезия, поликлиника |
| сим-, син- |
«с(о)», «вместе» |
симметрия, симбиоз, синоним |
| -скоп |
«смотреть» |
калейдоскоп, телескоп, перископ, микроскоп, фильмоскоп |
| -тек- |
«вместилище», «хранилище» |
библиотека, фонотека, аптека, картотека, игротека |
| теле- |
«вдаль», «далеко» |
телефон, телевизор, телескоп, телеграф, телепатия |
| терм, ферм |
«тепло» |
термометр, термос, термостат, Фермопилы, термы |
| том |
«часть целого», «рассечение» |
том, атом, анатом, остеотомия, атомистика |
| топ |
«место» |
топография, топоним, утопия, изотоп, тополог |
| фаг |
«пожирающий» |
фагоциты, бактериофаг, антропофаг, саркофаг |
| фант |
«воображение» |
фантазия, фантастика, фантом, фантомас, фантасмагория |
| физ(и) |
«природа» |
физика, физиология, физиотерапия, геофизика, физиономия |
| фил |
«любящий» |
филолог, филантроп, филармония, филателия, библиофил |
| фон |
«звук», «голос» |
фонетика, фонология, граммофон, симфония, магнитофон |
| -фор |
«носитель» |
фосфор, светофор, семафор, метафора, Христофор |
| фос, фот |
«свет» |
фосфор, фосген, фотография, фотон, фотогеничность |
| хрон |
«время» |
хроника, хронология, хронометр, синхронный, анахронизм |
| эпи- |
«на», «над», «после», «при», «возле» |
эпиграф, эпилог, эпигон, эпитет, эпицентр |
|
