Главная » 2020 » Декабрь » 20 » Гюстав Кан
21:17
Гюстав Кан
20 декабря 1859 года родился Гюстав Кан / фр. Gustave Kahn (1859–1936; 76 лет).
 
Со дня рождения 161 год.

Направление – символизм.
Жанры – стихотворение, поэма.
Язык произведения – французский.

Гюстав Кан – французский поэт и прозаик-символист. Некоторые литературоведы считают, что именно Гюстав Кан разработал и в своем творчестве довел до совершенства  верлибр, Помимо этого, Кан выступал как литературный и художественный критик, поддерживал неоимпрессионизм, был историком и теоретиком символизма.

На русский язык стихотворения Кана переводили И. Эренбург, И. Тхоржевский, М. Гаспаров, Б. Дубин.

* * *
Осенние вечера, испуганные леса,
Хижина вся дрожит, часовенка вся в огнях,
Осенние вечера, подсвеченные луной.

Понурый конь устало ждет, когда придет его седок –
         боец в броне,
         чей меч – как вихрь
         в ночи усталых душ.

Дама Бертрада клонит лоб,
Молит о милом всех святых:
Рыцарь, вернись, рыцарь, вернись!
         А рыцаря нет.
         И только безгубый смех
         Слышится меж ветвей.

Сб. «Кочующие дворцы», 1887
(Пер. Михаила Гаспарова)

***
Что мне, если она больше любила музыканта с флейтой
Или певца с гитарой,
Или игравшего на цимбалах во время бала?
Что мне, если она любила музыканта с флейтой
Или певца с гитарой?
Я упал на перекрёстке
Под саблей верной и острой,
Чьей - музыканта с флейтой или певца?

Не знаю, ночь такая длинная, и долго до конца...
(Пер. Ильи Эренбурга)
Категория: День рождения писателя | Просмотров: 3569 | Добавил: venedy | Теги: Поэт, Гюстав Кан, верлибр, символизм
Всего комментариев: 0