Главная » 2019 » Декабрь » 19 » Евгения Михайловна Студенская
05:12
Евгения Михайловна Студенская
19 декабря 1874 года родилась Евге́ния Миха́йловна Студе́нская,  урожденная Шершевская (1874–1906; 31 год).
 
Со дня рождения 145 лет.

Псевдонимы: Е.М., Е.М.Ш.
Направление – реализм; перевод.
Жанры – стихи, статьи.
Язык произведения – русский.

Евгения Михайловна Студенская – русская поэтесса и переводчица, автор слов песни "Врагу не сдается наш гордый "Варяг"...".

В 1904 году с началом русско-японской войны весь мир узнал о подвиге моряков крейсера "Варяг" и канонерки "Кореец", не пожелавших сдаться врагу и после неравного боя пустивших на дно свои корабли. На это событие тут же откликнулся австрийский писатель Рудольф Грейнц, опубликовавший в мюнхенском журнале «Югенд» стихотворение, посвященное памяти героев моряков. Евгения Студенская перевела это стихотворение на русский язык, а музыкант 12-го Астраханского гренадёрского полка А. Турищев написал песню-марш по тексту её перевода. Песня стала популярна в России.

Впервые стихи Е. Студенской на музыку А. Турищева были исполнены на торжественном приеме, устроенном императором Николаем II в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».

***
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!

Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая!

Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрём,
Где ждут желтолицые черти!

Свистит, и гремит, и грохочет кругом.
Гром пушек, шипение снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобен кромешному аду!

В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, —
Настала минута прощанья.

Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы еще с вами вчера,
Что нынче уснем под волнами!

Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель «Варяга»!
Категория: День рождения писателя | Просмотров: 2700 | Добавил: venedy | Теги: Поэт, переводчик, Студенская
Всего комментариев: 0
avatar